7 ноября 2008
Римско-католический кафедральный собор
Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии
(ул. Малая Грузинская, д. 27/13)
20.00
Вольфганг Амадей Моцарт (1756 – 1791)
«Реквием» (KV 626)
Российская премьера версии Йозефа Эйблера (1765-1846)
Яна Иванилова (сопрано)
Алиса Колосова (меццо-сопрано)
Борис Степанов (тенор)
Кирилл Краюшкин (бас)
Оркестр Pratum Integrum
Художественный руководитель – Павел Сербин (виолончель)
Концертмейстер – Сергей Фильченко (скрипка)
Камерный хор Римско-католического кафедрального собора
Художественный руководитель – Игорь Мячин
Дирижер – Павел Сербин
***
8, 9 ноября 2008
Римско-католический кафедральный собор
Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии
(ул. Малая Грузинская, д. 27/13)
20.00
Вольфганг Амадей Моцарт (1756 – 1791)
«Реквием» (KV 626)
Версия Роберта Левина (р. 1947)
Государственная академическая симфоническая капелла России
Художественный руководитель – Валерий Полянский
Московская хоровая капелла мальчиков
Художественный руководитель – Леонид Баклушин
Яна Иванилова (сопрано)
Ирина Ромишевская (меццо-сопрано)
Василий Ефимов (тенор)
Кирилл Краюшкин (бас)
Дирижер – Бренда Линн Лич, США
(8 ноября)
Дирижер – Эдуард Дядюра
(9 ноября)
***
В Католической церкви ноябрь традиционно считается месяцем поминовения усопших. В этот месяц в Римско-католическом кафедральном соборе в Москве уже многие годы исполняется одно из самых известных заупокойных музыкальных произведений – «Реквием» Вольфганга Амадея Моцарта. Известно, что Моцарт не успел завершить работу над Реквиемом, в значительной степени это сделали за него друзья и ученики. На сегодняшний день существует множество версий «Реквиема», некоторые из них в России исполняются редко, а некоторые не исполняются вовсе. В этом году традиция исполнения «Реквиема» в стенах московского кафедрального собора переросла в экспериментальный, новаторский проект-сопоставление. В ноябре 2008 г. здесь будут показаны сразу две редкие версии этого сочинения: Йозефа Эйблера (1765 – 1846) и Роберта Левина (р. 1947).
Первая версия будет представлена в России впервые. В премьере примет участие оркестр Pratum Integrum и Камерный хор кафедрального собора. Дирижер – Павел Сербин.
Вот, что он рассказал об этом исполнении: «Мы решили объединить три первоисточника «Реквиема», стараясь как можно ближе подойти к фрагментарно сохранившемуся авторскому тексту. Первая часть, Introitus, была закончена самим Моцартом, мы исполним ее по моцартовскому оригиналу без позднейших наслоений. Следующий раздел, Sequenz, не был завершен Моцартом: автограф состоит из полностью записанных вокальных партий и партии бассо континуо, частично набросаны партии струнных, фрагментарно – партии духовых. Мы исполним этот раздел по оркестровке, сделанной замечательным учеником композитора, автором превосходных духовных сочинений Йозефом Эйблером. Эйблер не закончил работу над текстом «Реквиема»: по воле жены Моцарта, Констанции, партитура перешла к другому ученику великого венца – Францу Зюсмайру. Именно его оркестровка последующих частей заупокойной мессы считается наиболее исторически корректной. Несколько частей (Sanctus, Benedictus, Agnus Dei и на 80% знаменитая Lacrimosa) были полностью сочинены Зюсмайром. Мы оставим текст этих разделов «Реквиема» в неприкосновенности».
Вторая версия, не исполнявшаяся в России уже много лет, будет представлена Государственной академической симфонической капеллой России и Московской хоровой капеллой мальчиков. В этом варианте «Реквием» прозвучит дважды: 8 ноября под управлением Бренды Линн Лич (США), а 9 ноября под управлением Эдуарда Дядюры (Россия).