Бах обращался к жанру пассионов по крайней мере 10 раз, создавая различные версии «Страстей» по Иоанну, Матфею и Марку, сочиняя арии для анонимных «Страстей по Луке». Партитура «Страстей по Марку» утеряна, но большая часть музыки сохранилась в других произведениях Баха — таких, как Траурная ода (BWV 198) и Кантата BWV 54. До нас дошло и либретто, написанное знаменитым лейпцигским поэтом Пикандером. Иными словами, материалов сохранилось довольно много, они интересны и музыкально привлекательны, поэтому попытки восстановить «Страсти по Марку» неоднократно предпринимались с 1960-х годов.

Основная трудность, возникающая в ходе реконструкции, — речитативы: они безвозвратно утрачены, поэтому их либо заимствуют из других сочинений, либо пишут заново. Йорн Бойзен, сделавший свою версию «Страстей по Марку» по заказу фонда Musica Antica da Camera, выбрал второй путь, потому что барочный композитор ни за что не стал бы переносить речитатив из одного сочинения в другое. До сих пор он горд своей работой и счастлив видеть, что эта музыка находит отклик.

Версия Йорна Бойзена впервые была представлена в Гааге в 2011 году: ее тепло встретили, и с тех пор она не однажды исполнялась в Нидерландах, Германии и России (на фестивале «Сибирские сезоны», в год 330-летия Баха). В Москве вместе с Бойзеном выступят солисты, которые когда-то исполнили голландскую премьеру: Беньямин Глаубиц (тенор, Евангелист) и Юлиан Редлин (бас, Иисус). К ним присоединятся российские музыканты: Диляра Идрисова (сопрано) и Полина Шамаева (меццо-сопрано), оркестр Pratum Integrum, вокальный ансамбль «Интрада».

Беньямин Глаубиц
Бах, «Страсти по Марку»

Юлиан Редлин
Гендель, «Мессия»

Диляра Идрисова
Бах, «Страсти по Иоанну»

Полина Шамаева
Бах, Рождественская оратория